От редакции. Вот читаешь переводы материалов из китайских СМИ о тяжёлых временах для металлургии, и память почему-то относит далеко назад, примерно в 1985 год. Молодой и бодрый Михаил Сергеевич употребляет какие-то новые слова: перестройка, гласность, демократизация. Их мало кто понимает, но все дружно подхватывают, как и любое начинание сверху.
Через два года это приведёт к первой критике властей на телевидении, через три — к первым волнениям на национальных окраинах, через четыре — после прямых трансляций съездов народных депутатов начнут рушиться многие устои и представления о мире. А через шесть лет страны не станет и плёнку невозможно будет отмотать назад, хотя иногда этого и хочется.
В Китае, возможно, сейчас происходит то, что могло бы происходить и в СССР, если бы государство не только заявляло о новых подходах, но и следовало бы им, сочетая государственные инструменты регулирования с рыночными.
Металлургическая отрасль в КНР переживает период упадка, а говоря проще, кризис перепроизводства. Стали выпускают много, больше, чем может потребить рынок, да и сама эта сталь выплавляется с огромным углеродным следом. В результате убытки комбинатов, сокращения персонала, тревожные настроения в отрасли.
Увидит ли китайская металлургия свет в конце тоннеля?
Что же делают китайцы на примере гиганта металлургии — компании Baosteel? Открыто признают проблему (вот она, гласность), а во-вторых, перечисляют те шаги по пунктам, которые они делают, чтобы выбраться из кризиса (вот она, перестройка). Об этом рассказывает информационно-новостной портал крупнейшего китайского поисковика Baidu Baike.
Вначале в статье сообщается о факте многочисленных переговоров. Если вчитаться, то там перечислены все ключевые отраслевые управленцы КНР. А затем в обратном хронологическом порядке (так принято в Китае, и мы не будем это редактировать) расписано, с кем конкретно поговорили и о чём. Не всегда можно понять, что скрывается за довольно сухими формулировками, но почему-то складывается ощущение, что у китайцев всё получится. Во всяком случае, у них слово «гласность» явно не является синонимом слова «демагогия».
Итак, с кем поговорили топ-менеджеры Baosteel?
Партсекретарь и председатель правления корпорации Baosteel Чэнь Дэжун провёл переговоры с вице-губернатором провинции Хубэй Шэн Юэчунем, партсекретарём и председателем правления Ansteel Group Тань Чэнсюем, партсекретарём и председателем правления China Mineral Resources Group Яо Линем, министром по торговле и туризму с Австралией Тан Фанжуем, а также партсекретарём и исполнительным председателем Китайской металлургической ассоциации Хэ Вэньбо.
Партсекретарь и председатель правления корпорации Baosteel Чэнь Дэжун.
1. Переговоры с Шэн Юэчунем, 19 мая.
На переговорах стороны побеседовали об углублении сотрудничества между правительством и предприятиями, а также строительстве городских сталелитейных заводов. При помощи технологических инноваций и совершенствования управления Baosteel продолжит активно способствовать продвижению «зелёной» низкоуглеродной модификации на предприятиях провинции Хубэй.
2. Переговоры с Тань Чэнсюем, 18 мая.
На встрече стороны обсудили обстановку в металлургической отрасли, развитие экологической трансформации и безопасность цепочки поставок. Чэнь Дэжун отметил необходимость содействия объединению и реорганизации, регуляции беспорядочной конкуренции, развития экологической трансформации. Тань Чэнсюй подчеркнул чрезвычайную тяжесть положения металлургической отрасли и выразил надежду на укрепление сотрудничества между Baosteel и Ansteel Group.
3. Встреча с партийно-правительственной делегацией городского округа Мааньшань, 17 мая.
Чэнь Дэжун подчеркнул, что Мааньшань обладает явными региональными преимуществами. Опираясь на высокое качество сталелитейных материалов, произведённых Masteel Group, можно безгранично расширять производственную цепочку, привлекать инвестиции, ускорять строительство индустриальных парков по производству высокотехнологичных запчастей и производству стальных конструкций. Baosteel намерена углублять сотрудничество с Мааньшань для обеспечения поддержки качественного развития городского округа.
Baosteel открыто рассказывает о предпринимаемых действиях по выходу из кризиса.
4. Беседа с Яо Линем, 17 мая.
Чэнь Дэжун отметил, что минеральное сырьё является важным гарантом безопасности производственной цепочки поставок и имеет важное значение для качественного развития сталелитейной промышленности.
5. Встреча с Фуатом Тосьялы, председателем правления Tosyali Holding, одного из крупнейших турецких производителей стали и стальных труб, 12 мая.
Чэнь Дэжун подчеркнул: как ведущее предприятие металлургической отрасли Китая, Baosteel наращивает темпы интернационализации и ускоряет своё промышленное размещение в странах и регионах вдоль «Одного пояса, одного пути», а также с нетерпением ждёт расширения взаимовыгодного сотрудничества с Tosyali Holding.
6. Обмен мнениями с Тан Фанжуем, 11 мая.
На переговорах стороны обсудили китайско-австралийские торговые отношения в области стали, железной руды и каменного угля, а также инвестиционные намерения Baosteel в Австралии, будущее сотрудничество и экологически чистое производство стали. Baosteel намерена активно поддерживать экономическое развитие стран и регионов в рамках «Одного пояса, одного пути» на благо местных жителей и укреплять сотрудничество с Австралией для производства железа прямого восстановления путём сочетания железной руды с новыми источниками энергии.
7. Беседа с Хэ Вэньбо, 9 мая.
Стороны обменялись мнениями о существующей ситуации развития металлургической отрасли и планах на будущее и решили, что хотя сталелитейная промышленность столкнулась с трудностями, непременно следует преодолевать их и способствовать развитию отрасли.
Перевел с китайского Иван Ван
