От редакции. Общественно-политические медиа КНР отреагировали на визит Си Цзиньпина в Россию примерно в той же тональности, что и российские СМИ. Подчеркнули важность дружбы и добрососедства между двумя государствами и необходимость расширения связей на всех уровнях. Это было понятно и предсказуемо.
А вот для отраслевых сообществ было куда интересней прочитать статьи на специализированных порталах, которые были очевидно приурочены к российско-китайской встрече на высшем уровне.
Эти материалы носят явную антиамериканскую направленность и посвящены стремлению США и всего коллективного Запада освободиться от зависимости от редкоземельных металлов, импортируемых из Китая.
Предлагаем перевод саммари из двух материалов. Их общий смысл: конкуренция за редкоземельные металлы неизбежно приведёт к экономической «войне» между Китаем и США. Создание цепи поставок полезных ископаемых без участия Китая — напрасная идея Запада.
Источники: китайский информационно-новостной портал 163.com и новостной вестник в области науки и технологий «Цинъюань кэцзи тань».
США активно стремятся освободиться от зависимости от китайских редкоземов.
На днях Министерство коммерции Китая внесло поправки в каталог запрещённых и ограниченных к экспорту технологий. Изменение каталога направлено на ослабление экспортного контроля, а также демонстрацию международному сообществу чёткого намерения правительства КНР укрепить свою интеграцию в мировую экономику.
Конечно, при изменении документа были приняты во внимание потребности Китая в защите ключевых технологий и запасов стратегических ресурсов. Часть новых поправок направлена на ограничение экспорта технологий, связанных с редкоземельными элементами, включая технологии очистки, переработки, использования и термической обработки редкоземельных элементов и цветных металлов. Это указывает на постепенное ужесточение политики контроля технологий редкоземельных элементов в КНР.
Несмотря на то, что запасы редкоземельных элементов в Китае не достигают и половины от мировых резервов, они обеспечивают большую часть мировых поставок данного типа ресурсов. Поправки китайского Министерства коммерции не оказали негативного воздействия на коммерческую деятельность по всему миру, не нанесли ущерба интересам своих партнёров и США.
Однако, узнав о действиях Китая, Tesla заявила, что откажется от использования редкоземельных материалов в следующем поколении электрических машин с постоянными магнитами, а США запустили целый ряд переговоров с Европейским союзом с целью создания Клуба покупателей важнейших металлов, в который не будет входить Китай. В мае состоится саммит, на котором будет объявлено о совместном создании цепи поставок стратегических материалов для производства микросхем.
Tesla заявила, что откажется от использования редкоземельных материалов в следующем поколении электрических машин с постоянными магнитами.
Может показаться, что этот план нацелен на смягчение противоречий между США и ЕС, однако реальная цель — реорганизация мировой цепи поставок полезных ископаемых. Государства ищут альтернативу редкоземельным материалам, которая позволит странам ЕС и США избавиться от зависимости от Китая.
В прошлом западные страны поддерживали тесное сотрудничество с китайской производственной цепью редкоземельных элементов — таким образом осуществлялось взаимовыгодное сотрудничество.
Но сейчас страны под руководством США постоянно регулируют правила относительно микросхем, что наносит вред свободной торговле — именно поэтому Китай внедряет контрмеры.
Разрыв экономических связей с Китаем всегда был скрытым планом правительства США и важной частью их стратегии. Новый план, сосредоточенный в сфере ископаемых ресурсов, несомненно, является ещё одной атакой США против Китая.
Поднебесной потребовалось несколько десятилетий, чтобы построить нынешнюю структуру цепи поставок редкоземельных элементов. На глобальном рынке доля Китая в цепи поставок редкоземельных элементов составляет 87%.
Производство микросхем, аккумуляторов на альтернативных источниках энергии, нефтехимическая промышленность, выплавка металлов в западных странах — всё это связано с китайскими редкоземельными элементами.
Китайские технологии и запасы редкоземельных элементов не имеют равных себе во всём мире. И хотя спровоцированный США конфликт может привести к «войне» с Китаем, создание цепи поставок полезных ископаемых без участия КНР — напрасная идея.
Ведь в итоге без передовых китайских технологий очистки, переработки, использования и термической обработки, функционирование глобального рынка редкоземельных элементов будет неустойчивым.
Без передовых китайских технологий очистки, переработки, использования и термической обработки, функционирование глобального рынка редкоземельных элементов будет неустойчивым.
Во-первых, если страны Запада захотят отказаться от сложившейся структуры, создание новой цепи поставок редкоземельных элементов будет крайне сложным, а затраты — непосильными: начиная от поиска новых поставщиков для добычи редкоземельных элементов до управления большим объёмом запасов редкоземельных элементов.
Крупнейший поставщик редкоземельных элементов за исключением Китая — австралийская компания Lynas. На неё приходится 12% мировых поставок редкоземельных элементов. Доля Lynas не идёт ни в какое сравнение с китайскими показателями, так как же она сможет удовлетворить существующий на рынке спрос?
Во-вторых, западные технологии управления редкоземельными элементами несовершенны и не автономны. Роль Китая в производственной цепи редкоземельных элементов крайне важна — многие страны не могут отказаться от редкоземельных элементов из КНР.
Даже если у некоторых стран есть запасы редкоземельных элементов, им всё равно необходимо отправлять их в Китай для обработки, так как он полностью освоил технологию добычи редкоземельных элементов и целый ряд технологий обработки. Китай – первый в мире не только по запасам редкоземельных элементов, он также имеет крупнейшую в мире производственную цепь.
Решение проблемы с поставщиками — только начало, ведь перерабатывающие предприятия также должны будут пытаться угнаться за нынешними темпами Поднебесной, иначе какой смысл в добыче редкоземельных элементов?
Наилучшим вариантом для стран Запада по-прежнему остаётся отправка редкоземельных элементов в Китай на переработку.
Наилучшим вариантом для стран Запада по-прежнему остаётся отправка редкоземельных элементов в Китай на переработку или закупка готовой продукции из переработанных там редкоземельных элементов.
Учитывая изложенные выше детали, вероятность отказа западных стран от китайских редкоземельных элементов крайне мала. Страны могут сократить объём использования редкоземельных элементов в некоторых сферах, однако невозможно отказаться от них полностью.
Диапазон применения и ценность редкоземельных элементов очень велики, это необходимый и ключевой ресурс в области промышленного производства. Добыть редкоземельные ресурсы не так уж сложно, гораздо сложнее максимизировать ценность их использования.
В этой области Китай имеет десятилетия накопленного опыта, и странам Запада придётся с этим смириться — они уже много лет пытаются освободиться от зависимости от КНР в сфере редкоземельных элементов, но всё ещё стоят на месте, в то время как Китай управляет ключевыми технологиями и берёт на себя инициативу.
Перевел с китайского Иван Ван
