От редакции. В Америке участилось количество техногенных аварий, которые происходят примерно каждые две недели. Это крушение поезда с ядовитыми веществами в Огайо, ещё одна железнодорожная авария в Мичигане, где поезд тоже перевозил что-то опасное и вонючее, крупный пожар на складе пластиковых изделий во Флориде, пожар на мебельной фабрике в Чикаго и много других происшествий.
Понятно, что конспирологи со всего мира видят в этих катаклизмах некий злой умысел и строят свои версии, увязывая эту череду техногенных бедствий с сегодняшней непростой ситуацией в мире. Народ в американских соцсетях начал потихоньку паниковать, политики пытаются использовать катастрофы в своих целях.
Мы, конечно, не можем компетентно судить о причинах происходящего, но в этом есть что-то кармическое. США столь охотно провоцируют хаос и трагедии в других странах, что не удивительно, если сработал эффект бумеранга.
Медиа-холдинг CNN (США) разбирает реакцию людей и чиновников всего на один такой случай, причём далеко не самый громкий. Речь идёт о взрыве на металлургическом комбинате возле Кливленда. Предлагаем перевод этого материала.
Пострадавший от пожара металлургический завод рядом с Кливлендом.
Защитники здоровья призывают чиновников из агентства по охране окружающей среды штата Огайо провести расследование на предмет выявления загрязнения свинцом местности вокруг металлургического комбината, на котором произошёл взрыв.
По сообщению официальных лиц, в результате взрыва 20 февраля на заводе I. Schumann & Co. недалеко от Оквуд-Виллидж в окрестностях Кливленда погиб рабочий, выполнявший техническое обслуживание, и ещё 12 человек получили ранения.
Предприятие занимается производством сплавов латуни и бронзы, и свинец часто используется для улучшения обрабатываемости этих металлов. По словам свидетеля, взрывом были выбиты окна в домах поблизости, а обломки оказались разбросаны рядом с близлежащими зданиями и на паркингах. Несколько пожарных подразделений потушили возгорание, из-за которого над комбинатом поднялся чёрный дым.
Теперь местные активисты выражают обеспокоенность тем, что жители района не были проинформированы о потенциальном риске воздействия опасных материалов, таких как свинец.
«Не существует безопасного уровня загрязнения, и мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы защитить наши сообщества и наиболее уязвимых граждан. Мы должны убедиться, что наши дети находятся в безопасности», — говорит Ивонка М. Холл, исполнительный директор Северо-восточной коалиции чернокожего населения Огайо и президент Кливлендской ассоциации обеспечения безопасности жилья, коалиции местных некоммерческих организаций и лидеров общественных объединений. По данным переписи населения США, почти 64% жителей Оквуд-Виллидж — афроамериканцы.
Частицы свинца весьма опасны для здоровья.
Холл и другие активисты призывают агентство по охране окружающей среды штата Огайо провести расследование в этом районе и проинформировать жителей о потенциальных рисках, уделяя особое внимание безопасности детей, посещающих детские сады, рабочих на близлежащих предприятиях и будущих жителей новых домов, строящихся рядом с местом взрыва.
Агентство по охране окружающей среды штата «было напрямую задействовано с самого начала», — заявил Майк Девайн, губернатор штата Огайо. «Насколько я понимаю, на комбинате использовался свинец, но его не было в цехе, где произошёл взрыв. Мы продолжим работать над планом очистки территории и с людьми в сообществе», — сказал Девайн в интервью новостной программе «CNN This Morning».
Комментарии Девайна перекликаются с заявлением агентства по охране окружающей среды штата, в котором говорится: «Пожар произошёл в производственной зоне предприятия, а не там, где хранятся свинец и кадмий».
Данные двух расположенных поблизости стационарных пунктов контроля качества воздуха не зафиксировали уровней свинца, которые могли бы создать риск для здоровья населения на следующий день после пожара, и «текущие данные показывают, что этот район по-прежнему безопасен в этом отношении», — сообщил Джеймс Ли, пресс-секретарь агентства по охране окружающей среды штата Огайо.
Пожар потушили довольно быстро, а вот последствия могут сказываться довольно долго.
Однако независимые исследования, проведённые ранее в этом месяце представителями Кливлендской ассоциации обеспечения безопасности жилья, выявили повышенный уровень содержания свинца в двух образцах почвы из примерно дюжины, собранных на участках рядом с металлургическим комбинатом.
По данным агентства по охране окружающей среды США, допустимый уровень содержания свинца в почве на детских игровых площадках составляет 400 частей на миллион или менее и 1200 частей на миллион для неигровых площадок. На одном из участков, где проводились исследования, содержание свинца в почве составило 1200 частей на миллион.
Всемирная организация здравоохранения и другие эксперты в области здравоохранения заявили, что не существует безопасного уровня воздействия свинца на людей, и в частности, оно способно вызвать повреждение головного мозга у детей, особенно в отсутствие медицинской помощи. Агентство по охране окружающей среды штата Огайо заявило, что получило данные независимого отбора проб почвы и рассматривает их результаты.
Наличие примесей свинца способно вызвать повреждение головного мозга у детей.
По словам Джемса Ли, подрядчик, нанятый I. Schumann & Co., ведёт очистку территории после взрыва, а агентство по охране окружающей среды штата Огайо рассмотрит и утвердит свой план устранения последствий аварии, который включает сбор данных для оценки загрязнения свинцом в этом районе.
Взрыв на металлургическом комбинате I. Schumann & Co., представляющий потенциальную опасность для здоровья населения района, произошёл на фоне противоречивой информации о химическом заражении и мерах по очистке места крушения поезда Norfolk Southern рядом с городом Ист-Палестин (штат Огайо) в начале минувшего февраля.
Представители федерального агентства по охране окружающей среды заявили, что очистка этого района может растянуться на срок до трёх месяцев.
Перевод Виктора Симионова
